Comment pourrais-je juste m'en alleralors que j'ai tout découvert ?
La personne qui a tué mon père
est assise à la position de Chef de Bunwon.
Père !
Portant le masque du "meilleur céramiste de Joseon"...
Sale garce !
Insultant et ignorant mon père...
Et m'ayant même giflée et jetée hors de Bunwon !
Alors, comment pourrais-je juste partir ?
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Épisode 21
Chef.
Allez-vous m'accepter à Bunwon ?
Ne viens-tu pas de dire que tu quitterais Bunwon ?
Et aussi que
nous ne nous reverrions plus jamais.
Je viens tout juste de changer d'idée.
Je dois tenir la promesse que j'ai faite à mon père.
Qu'après vous avoir battu, Chef,
et après avoir entendu vos excusespour avoir insulté mon père,
je pourrai partir à ce moment ?
Comment diable feras-tu pour me battre ?
Est-ce que tu dis que tu es en compétition avecmoi, le Chef de Bunwon ?
Avec vous qui demeurez dans cette position de Chef,
je vais faire les pièces de porcelaine queSa Majesté le Roi chérira le plus.
Pour tous les verres à vins, les tasses de thé, les fournitures d'écriture et même tous les ustensiles de Sa Majesté,
je ferai que Sa Majesté ne veuilleque les porcelaines faites par moi.
À ce moment, je pourrai dire que je vous ai battu,n'est-ce pas ?
Tes aspirations elles-mêmes sont admirables.
Je me sens même désolé que tu sois une fille.
Puisque je ferai que ça arrive malgré le fait que je sois une femme, vous devrez admettre votre défaite encore plus.
Bien.
Je vais te surveiller à l'avenir.
Alors vous me permettez de rester ici ?
Même si je disais non, tu ne pourrais pas juste t'en aller, pas vrai ?
Toi, toi-même, dis que tu veux être complètement anéantie,
alors je ne t'en empêche pas, c'est tout.
Alors, je vais le voir comme étant votre permission.
Merci.
Tu vas rester à Bunwon, malgré tout ?
Je dois confirmer
si la personne qui a tué mon père estvraiment le Chef de Bunwon, ou non.
Jusqu'à ce que je le confirme,je ne quitterai jamais Bunwon.
C'est dangereux, Jung. Je vais le faire.
Je vais attraper ce gars, Ma Poong et le faire avouer.
Et s'il n'avouait pas ?
Je le ferai avouer, j'en suis certain.
Aies confiance.
Je te fais confiance, orabeoni.
Mais c'est mon propre problème.
Si le Chef Lee a vraiment tué mon père,
je vais révéler ses intentions diaboliques au monde. Et avec mes propres efforts, je le ferai virer du poste de Chef.
Mais pour ce faire,
je dois rester à Bunwon.
Espèce d'idiot !
Pourquoi as-tu agi seul,sans attendre mon ordre ?
Qu'est-ce que Kim Tae Do a découvert ?
Pour le moment, ne t'approche plus de Bunwon.
Tu as dit que tu partirais dès le lever du jour.
Même si tu n'es pas fatiguée,vas te coucher et essaie de dormir.
J'ai décidé de rester à Bunwon.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quel genre de mauvais destin existaitentre le Chef et mon père ?
Pourquoi pensez-vous qu'il ait haï mon père à ce point ?
Ce n'est pas qu'il détestait ton père.
Il avait peur de lui.
Pardon ?
Lee Kang Cheon aime plus le pouvoir
que l'art de faire la poterie.
Que ton père puisse accéder au poste de Chef de Bunwon,
c'était surement ce qui l'effrayait.
Alors, pour prendre sa revanche,
je n'ai qu'à lui faire perdre sa position deChef de Bunwon, pas vrai ?
Obtenir revanche ? Jung !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rien du tout, Professeur.
Reposez-vous, je vous prie.
Tu n'es pas encore partie ?
Non. Il y a quelque chose que je dois faire.
Ah, tu es tellement entêtée.Tu n'as même pas peur ?
Et si le Chef Lee te donnait encore du mal ?
Je n'ai pas peur du tout de ce genre de choses.
C'est vrai, j'imagine que tu ne peux cacherle sang du père qui est en toi.
Mon père aussi était comme moi ?
Oui.
Même si il avait reçu des misères du Chef Lee,il ne s'en préoccupait pas.
Et il est resté dans Bunwonjusqu'à ce qu'il en soit chassé.
Dites-moi plus de choses sur cette époque, Ahjussi.
Vous êtes là, Chef.
Tu acceptes cette fille, Yoo Jung, de nouveau ?
Tu sais très bien à quel point elle estmauvaise pour Bunwon, pas vrai ?
J'ai mes raisons. Alors laisseles choses comme elles sont.
Je ne sais pas quelles sont ces raisons, mais je ne peux pas accepter ta décision.
Peu importe comment, je vais la jeter dehors.
Par hasard, est-ce que tu aurais peur d'elle ?
Père !
Pourquoi aurais-je peur d'une simple ouvrièrequi est sotte même à tourner la roue ?
J'essaie juste de réinstaurer de l'ordre dans Bunwonen tant que Potier Royal.
Cette fois, elle a encore retourné Bunwon à l'enversen faisant ces bols communs.
En considérant la morale des autrespotiers, tu devrais la jeter dehors.
J'ai finalement trouvé commentje dois utiliser cette fille.
Depuis que tu es devenu Potier Royal, à ton jeune âge,
tu n'as jamais eu de rival propre, Yook Do.
Selon moi, c'est devenu un poison pour toi.
Ne me dis pas...
que Jung sera cette rivale ?
Un rival n'est pas toujours déterminépar les talents de cette personne.
Tout comme Yoo Eul Dam l'était pour moi,
une personne dont l'existence même te dérangeet qui te fait souhaiter de la battre à tout prix,
c'est le genre de personne qu'est un rival.
Je crois que Yoo Jung est ce genre de rivale pour toi.
Je vais laisser cette fille travailler dans ton atelier,comme elle le faisait.
Je ne veux pas.
C'est pour que tu sois plus motivé,en la gardant près de toi,
alors ne fais que suivre mes ordres, Yook Do.
Votre Altesse, nous ne pouvons plus laisser la positionde Prince Héritier libre plus longtemps.
Je vais faire une requête à Sa Majesté le Roi bientôt.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
Sa Majesté est particulièrement de mauvaise humeur ces jours-ci.
L'opinion publique est de plus en plus mauvaise chaque jour. Et on m'a dit que les déplacements du Japon semble sérieux aussi.
Dans ce genre de situation, les sujets sont divisés en clans au sujet du Prince Héritier.
Je ne peux plus juste les regarder ne rien faire à part se disputer.
Professeur. Pourquoi pensez-vous que ce doive être moi ?
Pourquoi pensez-vous que je doive êtrele Prince Héritier ?
Si le Prince Im Hae devient le Prince Héritier,il ne restera que des sujets déloyaux.
Et si le Prince Shin Seong devientle Prince Héritier,
qu'il soit influencé par les relations de sa mèrele rendra inapte à bien diriger le pays.
Considérant les personnalités, le savoir et la situation,
ça doit être vous, Votre Altesse, Prince Gwang Hae.
Mais Sa Majesté n'a aucune inclinaison pourchoisir le Prince Héritier en ce moment.
De plus, j'ai fait un pas pour trouver une solutionà la maladie de l'estomac
mais ça a plongé Sa Majesté dans la mauvaise humeur.
En ce moment, vous m'aiderez d'avantageen ne faisant rien.
Je vais en rediscuter avec les autres sujetsqui partagent la même opinion que moi.
Ne faites que regarder.
Je ne suis pas Shin Seong, votre fils.Pourquoi m'ordonnez-vous de venir et de repartir ?
À cette vitesse, ça deviendra leroyaume du Prince Gwang Hae.
Puisque vous avez aussi des oreilles, Prince Im Hae,je suis certaine que vous avez entendu la rumeur
que le Chef Professeur favorise lePrince Gwang Hae pour le titre de Prince Héritier.
Alors il rassemble le supportde tous les étudiants.
Si l'éventualité où le Prince Gwang Haeaccède au trône arrive,
que ferez-vous, Prince Im Hae ?
Quand je deviendrai le Prince Héritier etque j’accéderai au trône dans le futur,
je prévoyais au moins épargner ta vie.
Mais si tu insistes à te mêler desaffaires de l'état,
je ne pourrais pas épargner ta vie, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous racontez ?Vous ne connaissez pas la nature de Gwang Hae ?
N'est-ce pas le trône du Roi ?
Le trône doit forger la personnalité aussi, je présume.
Nous devons couper les ailes du Prince Gwang Hae.
Vous avez un plan ?
Vous et moi devons joindre nos efforts,Prince Im Hae.
Je vais vous aider.
Vous m'aiderez ?
Que voulez-vous de moi,après m'avoir aidé ?
Bien entendu, il y a quelque chose que je veux.
Quand vous deviendrez le Prince Héritier et accéderez au trône, je veux que vous preniez soin du Prince Shin Seong.
C'est la seule façon de sauver nos vies, à moi et à mon fils.
Si vous m'aidez à accéder au trône,je peux bien entendu faire cela pour vous.
Qui est une personne plus généreuse que moi ?
Je crois que je vais devoir bouger tout de suite.
Vous devez vous occuperdu Chef Professeur.
Que vous l'imploriez ou le menaciez,vous devez l'arrêter.
Je vais faire bouger les grands et petits sujets.
Qu'est-ce que tu fais,à ne pas être à Bunwon ?
J'écris des lettres pour informer les gouverneurs locaux
pour qu'ils changent les plats de boispour ceux en céramique.
Je peux voir que tu es très enthousiaste.
Est-ce que tu souhaite que tout le monde au payssoit au courant de ton accomplissement ?
Qu'est-ce que vous dites, mon accomplissement ?Je ne veux que leur dire ce que Sa Majesté a fait pour le peuple.
Sa Majesté ?
C'est déloyal !
On croirait que tu es devenu le Roi.
Votre Altesse !
Sa Majesté le Roi vous demande.
Je parle de Son Altesse le Prince Gwang Hae.
Il a dit que c'était toi.
Pourquoi es-tu venu aussi, Jin ?(Vrai nom de Im Hae. "Im Hae" est son nom de prince)
J'étais avec Hon (Gwang Hae)quand vous l'avez fait demander.
Amenez-le.
Oui, Votre Majesté.
Le couvert a été brisé ce matin.
Je vais commander à Bunwonde faire une nouvelle jarre.
Tu crois que je t'ai appeléparce que j'en veux une nouvelle ?
Cette jarre est quelque chose que je chéris particulièrement.
Je ne veux pas la changer.
Alors ne fais que faireun couvercle qui lui va parfaitement.
Oui, Honoré Père.
Alors, il faudra à Bunwon un certain temps.
Je t'ai dit que j'aimais particulièrement cette jarre.
Qu'est-ce que tu vas faire si même la jarre estbrisée lors de son transport à Bunwon ?
Laisse les potiers entrer au palais etqu'ils voient à faire un nouveau couvercle.
Si vous voulez qu'ils fassent un couverclesans la jarre,
est-ce que même les potiers de Bunwonseraient capable d'en faire un qui va parfaitement ?
Oh ho, tu me dis que
je suis difficile ?
Ce n'est pas ça.
Tout ça arrive
parce que la jarre du Grand Roi Tae Jo a été brisée !
Depuis ce moment, je ne peux avoir mes précieuxitems hors de ma portée !
Maintenant je vois que les talents de Bunwonn'ont pas été obtenus facilement.
Depuis que vous, Honoré Père, avez donné lesexamens au bon moment,
les compétences de Bunwon se sontélevées à ce niveau.
Jin, tu penses à ceci de cette façon ?
Tu as dit quelque chose que je suisenchanté d'entendre cette fois.
Jung.
Votre Altesse.
Pourquoi es-tu ici, à Bunwon ?N'as-tu pas dit que tu voulais partir ?
J'ai décidé de rester iciparce que j'ai quelque chose à faire.
Le Chef Lee...Il n'a eu aucune objection ?
Par hasard, est-ce que tu as traverséun autre dur moment ?
Non, Votre Altesse.
Il me l'a permis lui-même.
Il m'a même ordonné d'aider le Potier Royal Leecomme je le faisais avant.
Alors tu restes à Bunwon...
Si tu as le moindre problème, tu peux venirme voir sur-le-champ et m'en parler.
Si encore une fois, tu essaies de prendre toute lafaute sur toi-même, je te punirai sévèrement.
Tu comprends ?
Oui, Votre Altesse.
Le couvercle de la jarre, que Sa Majesté chérit, est brisé.
Il a ordonné que vous fassiez un nouveau couvercle.
Vous croyez que c'est possible ?
Alors ce n'est pas toute la jarre, mais seulement le couvercle ?
Quel est le problème ?
Chaque poterie a son niveau de rétrécissementpersonnel lors de la cuisson
alors la jarre et le couvercle forment une paireet doivent être cuits dans le même four.
Quand vous ne faites qu'un nouveaucouvercle pour une jarre existante,
ce n'est pas facile de le faire pour qu'ilsoit parfait pour cette jarre existante.
C'est vrai ?
Si nous regardons continuellement cette jarre alorsque nous essayons plusieurs fois, ce n'est pas impossible.
Je vais envoyer une personne la chercher.
Ce n'est pas permis.
Sa Majesté a ordonné qu'on ne sorte pas la jarreen dehors des murs du palais.
Vous devrez aller au palais vous-mêmepour voir la jarre.
Pardon ?
C'est déjà difficile de le faire,même si nous regardons la jarre de très près.
Mais vous nous demandez de le faireaprès avoir vu la jarre une seule fois ?
C'est impossible.
Potier Royal Lee !
Ce n'est pas vrai, Votre Altesse.
Je vais trouver un moyen de réaliser votre ordre royal.
Comment peux-tu dire le mot "impossible" si facilement ?
Et en face de Son Altesse, en plus !
Même si nous faisons un couvercle, sa grandeursera différente de l'original
alors ça causera la colère de Sa Majesté.
Si c'était Yoo Jung, elle n'aurait pas commencé às'en faire comme tu le fais maintenant.
Père.
Puisque cette fille t'aide dans ton travail,lorsque tu iras au palais,
amène-la avec toi.
C'est la jarre que Sa Majesté chérit.Soyez prudents alors que vous l'observez.
Oui.
Commençons.
Le diamètre interne est 2 chi et 3 poon.(1 chi = 3cm / 1 poon = 0.3cm)
Le diamètre extérieur est 2 chi et 6 poon.
Là, tiens-la.
Oui.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas vous permettrede l'amener hors du palais !
Je suis désolée.
Si vous l'aviez brisée, vous seriez morteavant le début de la compétition.
Que voulez-vous dire, la compétition ?
Vous êtes l'ouvrière qui a faitle vase de Dame In Bin, n'est-ce pas ?
Après avoir entendu que vos yeux étaient guéris,Sa Majesté a ordonné que vous lui en fassiez un aussi.
Je n'ai jamais entendu parler de cet ordre.
Mais, avec une compétition, il y aura un meilleur résultat.
C'est ce que Sa Majesté a dit.
Tu m'as suivi ici en sachant à proposde ceci depuis le début ?
Est-ce que le Prince Gwang Hae t'a dit en privé
que Sa Majesté commanderait la compétition ?
Non,
je ne suis venue ici que pour vous aider,Potier Royal Lee.
N'es-tu pas Yoo Jung, venue de Bunwon ?
Oui.
Dame In Bin te demande.
Suis-moi.
N'est-ce pas le vase que tu as fait ?Pourquoi le regardes-tu comme ça ?
C'est vraiment celui que j'ai fait ?
Je ne pouvais rien voir en ce temps-là,alors c'est la première fois que je le vois.
C'est vrai, je vois.
Ce vase est ici, et je peuxle voir par moi-même.
Je suis vraiment reconnaissante, Votre Altesse.
J'ai entendu que tu avais été jetée hors de Bunwonparce que j'avais choisi le vase du Potier Royal Lee.
Même si j'ai eu de dures épreuves, j'ai apprisune chose importante, grâce à vous, Votre Altesse.
Ce jour-là, vous avez dit quele vase doit être splendide
même s'il n'y a pas de fleur dedans, Votre Altesse.
J'ai gravé ces paroles dans ma tête.
Au départ, j'allais accepter uniquement le vasefait par le Potier Royal Lee.
Mais, tu sais pourquoi j'ai changé d'idée ?
C'est à cause de Kim Tae Do.
Tae Do orabeoni ?
Comment l'as-tu connu ?
Il est mon frère depuis que je suis bébé.
Pour moi, il est comme ma propre famille.
Par chance, est-ce que le Prince Gwang Hae
est ennuyé par la relation entre toi et Kim Tae Do ?
Votre Altesse, c'est impossible.
Si le Prince Gwang Hae devient Roi et qu'il t'amène au palais,
que feras-tu ?
Votre Altesse.
J'ai pour rêve de devenir potière.
Je n'ai jamais eu d'autres pensées que celle-là.
Ce qu'on appelle la pensée peut toujours changer.
Jung.
Oui, Votre Altesse.
Vous m'avez demandée ?
As-tu eu un bon voyage de retour ?
Oui, Votre Altesse.
Grâce à ton aide,
la maladie de l'estomac des citoyens s'est calmée.
Je vais te récompenser alors dis-moi ce que tu veux.
Je suis encore plus heureuse
que les bols que j'ai fait vous aient aidé.
Même si ce n'est que ça, c'est suffisant.
Non.
Tu as sauvé les gens.Comment pourrais-je laisser ça passer ?
Dis-moi.
Alors,
j'ai une requête.
J'ai parlé d'une récompense.
Et tu en es venu à vouloir voir lecoucher du soleil ?
Quand je ne pouvais pas voir,
ce que je voulais le plus voir
était le coucher de soleil que j'ai vu ici.
Ce n'est qu'un coucher de soleil.
Juste parce que tu l'as vu ici,
qu'est-ce qui change ?
Ce n'est pas ça.
Sans aucun doute, le coucher de soleil que j'ai vu ici
est le plus beau.
J'ai vu Dame In Bin au palais, aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Il semble qu'elle se méprenne encoresur notre relation.
Votre Altesse, vous êtes une personne précieusequi deviendra bientôt Roi, n'est-ce pas ?
J'ai peur qu'une personne comme moi
puisse vous faire du tort.
Comment une simple paysanne peut s'en faire pour le Prince ?
Je vais prendre soin de ces choses,
alors ne fais que regarder le soleil se coucher.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Sa Majesté est là.
J'ai été enseveli sous une montagne de pétitions, aujourd’hui,
et je viens ici pour me reposer.
Votre grâce est trop bonne.
Viens plus près.
Commence par lever ta tête.J'ai dit que je venais parce que tu me manquais.
As-tu mal quelque part ?
Quel est le problème ?
Pourquoi pleures-tu comme ça ?
Je vais faire cesser ces larmes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre Majesté.
Oui. Vite.
Le Prince Shin Seong et moi
sommes maintenant pareils que morts.
Qu'est-ce que c'est sensé vouloir dire ?
Il y a des gens
qui en ont contre nos vies.
Qui sont-ils ? Comment osent-ils ?
Ce sont le Chef Professeur et ses disciples.
Quoi ?
C'est impossible.
Bientôt, le Chef Professeur soumettra une pétitionpour que Gwang Hae devienne le Prince Héritier.
Ils ne seront pas même capable de parler.
Puisque j'ai sévèrement avisé les officiels à ce sujet.
C'est pourquoi ce sont eux les mauvais.
Mettre le Prince Gwang Hae sur le trône, c'est leur but.
Ces crapules ! Alors que je suis encore vivant et en bonne santé !
Puisque vous vous souciez du Prince Shin Seong,ils mettent le Prince Gwang Hae à l'avant.
Comment osent-ils ?
J'ai entendu qu'ils tueraient le Prince Shin Seong en premier.
Cet enfant ?
Non, non.
Ça n'arrivera jamais.
Sauvez-nous je vous en supplie, Votre Majesté.
Arrête de pleurer, s'il te plaît.
Si, par chance,
ils parlent du siège du Prince Héritier devant moi,
je ne leur pardonnerai pas, qui que ce soit.
Je ne peux dépendre que de vous.
Ne t'en fais pas avec ça.
Pour aujourd'hui, durant toute la nuit,
je devrai te réconforter.
Votre Majesté, nous amenons les boissons.
Comme vous le savez, nous ne pouvons pasfaire de porcelaine blanche au Japon.
Alors il y a une grande demande pour elles, mais personne pour les faire.
C'est pourquoi la porcelaine blanche de Joseon
est de plus en plus populaire.
Bunwon est aussi l'endroit où tousles bons potiers sont regroupés à Joseon.
Maintenant que le Chef Bunwon est ici,
vous serez capable d'avoir
tout ce que vous demandez.
Bunwon est un endroit où la porcelaine royale est créée.
La gérance de la porcelaine estdonc très sévère.
Me dites-vous
de vous payer assez pour égaler cette sévérité ?
Je disais juste la vérité.
Au début, j'ai amené les porcelaines qu'on m'a commandé,
mais maintenant j'en suis venu à avoir un intérêt envers elles.
Plus j'en vois...
La porcelaine blanche de Joseon a le pouvoird'attirer les gens.
Même la porcelaine blanche pure
n'a jamais la même couleur.
La porcelaine laiteuse a la couleur du lait et la porcelaine de neige est aussi blanche que la neige.
Et la porcelaine grise a la couleur grise.
Selon l'argile blanche et le vernis,
les porcelaines blanches de Joseon dégagent différents charmes.
Même si ne n'est pas pour affaire,
j'espère que nous nous verrons souvent pour parler des poteries de Joseon.
Permettez-moi de me joindre à vous aussi.
Tout comme les rencontres jusqu'à ce jour,
je vous ferai savoir par elle.
Faisons comme ça.
Pouvez-vous faire les affaires, à l'avenir,sans que Son Haeng Soo le sache ?
Si vous pouvez être discret,
je prendrai soin du reste.
Si l'on apprend que des porcelaines de Bunwonsont vendues à l'étranger,
nous pourrions être mis dans un grand pétrin.
Soyez très prudente.
Vous n'avez qu'à me donner les porcelaines.
Pour le reste, laissez-moi m'en occuper.
Si vous avez besoin de gens, laissez-moi savoir.
J'ai une personne parfaite pour ce travail.
Oui.
D'où reviens-tu ?
J'ai fait un arrêt à Bunwon et ai rencontré mon père.
Est-ce que tu me dis que ton père est
Kenzo et le Chef Lee ?
J'ai opéré ce commerce d'échangedepuis plusieurs années.
Alors sais-tu seulement combien d'yeux j'ai hors d'ici ?
Tu crois que tu pourrais me berner ?
Je ne peux pas croire que, dans ma compagnie,
des échanges sont faits sans que je le sache.
Et plus particulièrement qu'ils impliquent le Chef Lee.
Par hasard,
avais-tu l'intention
de m'exclure et de faire les échanges toi-même ?
Bien sûr que non.
En cas que quelque chose se passe mal,
je voulais vous en aviser
que lorsque tout serait terminé avec succès.
Croyez en moi, s'il vous plaît.
Je vais croire
ces mots cette fois-ci.
Mais si ça arrive de nouveau,
je te jette à la rue.
Alors, souviens-toi en.
Je le garderai en tête.
J'ai entendu que toi, Yoo Jung, ferait aussipartie de ce projet.
Oui, Chef.
Toi, une ouvrière, fait des choses que seulsles potiers sont autorisés à faire.
Je suis désolée.
Les choses que même les potiers de Bunwontrouvent difficile de faire,
peux-tu les faire ?
Ou sinon, il serait mieux que tu nous le disesen avance si tu ne peux pas le faire.
Puisqu'on me l'a déjà ordonné,
je vais faire de mon mieux.
Es-tu confiante de pouvoir le faire ?
Je ne sais pas si je serai capable de réussir,
mais je n'abandonnerai pas.
Bien.
Si tu succèdes dans ce projet,
je serai le premier qui fera de toi une potière.
Vous le pensez vraiment ?
Yook Do !
Tu peux partir, maintenant.
Alors je...
Je vais faire de mon mieux et devenir une potière.
Une femme potier ?
Alors que je suis le Chef,
une telle chose ne doit jamais arriver.
Bien entendu.
Pourquoi penserais-je différemment ?
Une telle chose n'arrivera jamais.
Même là,
c'était imprudent.
Père.
Tu crois que cette gamine, Jung Yi, peut réussir ?
J'ai juré que je ne m'agenouillerais plus jamaisen face de personne.
Et que je ne perdrais plus jamais contre Jung Yi.
Alors tu peux laisser aller tes inquiétudes.
Si cet enfant
devient potière.
Je vais quitter Bunwon.
Ne t'en fais pas.
J'ai voulu le dessiner à sa vraie grandeur,
mais il n'était pas très bien représenté dans le dessin.
Je vais le faire et vous le montrer.
Ce n'est pas nécessaire. Je peux le faire sans ton aide.
Je n'ai jamais pensé que vous puissiez mepromouvoir au rang de potière.
Je vous remercie beaucoup.
Tu crois que tu peux gagner contre moi, avec ton talent à la roue qui n'est suffisant que pour faire des bols communs ?
Cette fois, tu vas apprendre là où tu dois te tenir,
alors change tes pensées.
Potier Royal. Même si je ne suis qu'une ouvrièreet que je n'ai fait que des bols très simples,
maintenant que j'en ai la chance, je ne la laisserai pas passer.
Attendez et vous verrez.
Arrête de m'interrompre et pars.
Père, je gagnerai sans faute.
Je vais gagner et je deviendrai une potière.
Jung !
J'ai entendu du Chef Lee.
Si tu gagnes contre le Potier Royal Lee, cette fois-ci,tu seras promue au rang de Potière de Bunwon ?
Comment pourrais-je me compareraux talents du Potier Royal Lee ?
Je suis simplement heureuse d'avoir cette chance.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Je t'encouragerai, alors montre-noustoute l'étendue de ton talent.
Il y a un cadeau que je veux te donner depuisun très long moment.
Je vais te le donner si tu deviens potièrecette fois, donc sois sure d'en devenir une.
Quel est ce cadeau ?
Quel plaisir aurais-je si je te le disais maintenant ?
C'est un secret.
Quand tu cuis la porcelaine dans le four,
l'eau s'évapore et elle rétrécit.
Je sais déjà tout ça, Professeur.
Je suis fâchée parce que je ne sais pasà quel point elle rétrécira.
Le poids est généralement réduit de 12%
et le volume total est réduit d'environ 20%.
Je vais devoir en faire plusieurs pour en venirà avoir la taille exacte.
Alors je devrai probablement rester debout cette nuit aussi.
Fais-en juste un bon, au lieu de plusieurs !
Tu y mets trop de force, c'est pourquoielle termine de cette façon !
Pourquoi faites-vous ça depuis un moment, Professeur ?
Premièrement, débarrasse-toi de l'idée que tu dois gagner.
Laisse aussi aller le désir que tu as dedevenir une potière !
Tu dois vider ton esprit pour pouvoirfaire de bonnes porcelaines.
J'ai finalement l'opportunité de devenir une potière,chose que j'ai souhaité désespérément.
Comment pourrais-je réussir à libérer mon esprit ?
Je serai capable de faire une bonne porcelainepuisque j'ai un but.
Ton père
aimait faire la porcelaine.
Il ne s'inquiétait pas des récompenses.
Mais pourquoi toi, qui est sa fille, ne peut faire de même ?
Dans ces moments-là, tu ressemblesà Kang Cheon plus qu'à Eul Dam.
Ne dites pas de telles choses, Professeur ! Commentpouvez-vous dire des choses aussi horribles ?
Si tu ne veux pas entendre ces mots, gamine !
Vide ton esprit, tout d'abord !
Potier Royal.
Hwa Ryeong !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a un moment,
vous m'avez amené la porcelaine du Chef Leepour que je puisse joindre le commerce, n'est-ce pas ?
Je vous retourne la faveur.
C'est... Où l'avez-vous obtenu ?
J'ai entendu que vous deviez faire un couverclepour la jarre que Sa Majesté affectionne.
En voici une supplémentaire qui a été faite au mêmemoment, que notre compagnie a acheté.
Vous saviez que le Chef Lee l'a fait ?
Vraiment ?
C'est une jarre que Sa Majesté affectionne,il est naturel que ce soit le travail de mon père.
Celle-ci doit avoir la même taille et forme.
Alors, avec ceci, battez Jung Yi, je vous prie.
J'apprécie votre intention mais je peux battreJung Yi avec mon talent seulement.
Je le sais.
Mais vous ne pouvez jamais savoir ce qui peut arriver.
C'est un cadeau qui vient de votre coeur,
alors je vais l'accepter.
Votre Altesse, la réunion des officiels civils et militaires va bientôt commencer.
C'est le temps pour moi d'y aller.
Puisque vous êtes occupé, j'irai droit au but.
Ne pensez même pas à pétitionner pour placer
Gwang Hae comme Prince Héritier.
Vous avez tout.
Sa Majesté a grande foi en vous. Vous avezle respect des érudits au travers du pays.
Si moi, le fils aîné, devient le Prince Héritier,alors quand le temps viendra
vous marcherez le long de l'avenue royale.
Alors, pourquoi une personne comme vousprendrait des risques ?
Tout comme Sa Majesté a foi en moi
et comme les érudits ont foi en moi,je dois faire ce en quoi j'ai placé ma foi.
Veuillez me comprendre.
Vous ne savez pas que pétitionner pour l'installationdu Prince Héritier d'une mauvaise façon
peut vous apporter à vous-même un grand désastre,en étant impliqué dans une lutte fractionnelle ?
La contre-attaque de Dame In Bin, qui al'affection royale, sera forte elle aussi.
Alors soyez prudent, s'il vous plaît.
Ce n'est que pour votre propre bien, Professeur.
Je vais maintenant y aller.
Moi aussi, je porte la rancoeur depuis longtemps !
Gardez ceci en tête, Professeur.
La réunion des officiels civils et militairesva bientôt commencer.
Avez-vous convaincu le Chef Professeur ?
Je l'ai menacé et l'ai imploré, mais je suis encore nerveux.
Toujours en retard, je ne suis même pas autorisé à y entrer.
Que Gwang Hae ait la chance de devenirPrince Héritier en mon absence,
j'en suis nerveux à mort.
Votre Majesté, j'ai rassemblé l'opinion des érudits pour apaiser le cœur troublé des gens et en cas d'imprévu.
Qu'est-ce que vous me dites, rassembler l'opinion des érudits ?
Installez le Prince Héritier et
renforcez les bases de la nation, s'il vous plaît.
Renforcer les fondations de la nation et protéger la famille royale en installant le Prince Héritier ?
Oui, Votre Majesté.
Vous dites que vous avez rassemblé l'opinion desérudits avec un cœur loyal ?
Oui, Votre Majesté.
C'est impossible, Votre Majesté.
L'installation du Prince Héritier est un sujet trèsimportant qui doit déterminer l'avenir de ce pays.
Comment un simple sujet pourrait être décidépar l'opinion des érudits ?
Vous devez aussi avoir reçu leurs opinionssur quel Prince devrait être choisi, n'est-ce pas ?
Est-ce Im Hae, l'aîné ?
Ou est-ce Shin Seong, celui qui a un coeur filial ?
Qui me demandez-vous d'installeren tant que Prince Héritier ?
Il s'agit du Prince Gwang Hae.
Bientôt, le Chef Professeur pétitionnerapour installer Gwang Hae comme Prince Héritier.
Ce n'est pas que l'opinion des érudits.
J'ai observé le Prince Gwang Hae depuis qu'il est enfant.
Il a toujours gardé ses livres près de lui,il est très instruit et est brillant.
Il est aussi très raisonnable.
De plus, comme il a pu le démontrer ens'occupant de la maladie de l'estomac,
il a un cœur compatissant quise soucie vraiment des gens.
Regardez attentivement vers où le coeur des gens regardent.
Gwang Hae est celui que le coeur des gens regardent.
C'est ce que vous dites ?
Oui, Votre Majesté.
Gwang Hae. Est-ce que tu as arrangé tout ceci ?
Non, Votre Majesté.
Si ce n'était pas fait d'un coeur loyal,veuillez me couper la tête ici et maintenant !
Je vais réfléchir à ce sujet très attentivement,
alors ne le mentionnez plus dans cette réunion.
Mais, Votre Majesté !
Passez à un autre sujet !
N'y a-t-il pas autre chose à discuter dans ce paysautre que de l'installation du Prince Héritier ?
Comment cela s'est-il passé ?
Juste comme Dame In Bon l'avait prédit,
Sa Majesté semble enragé.
Quel soulagement !
Je pensais que j'allais mourir !
Cependant, pouvez-vous déchiffrer le coeur royal de Sa Majesté ?
Professeur, je vous ai dit que ce n'était pas encore le bon moment.
Vous devez créer votre chance, pas attendre qu'elle arrive.
Vous devez commencer à aider les gens de ce pays.
Oh, vraiment.
De l'aube au crépuscule,
tu nettoies l'atelier du Potier Royal, portes assistance aux potiers et fais tout le travail d'un ouvrier.
Et tu participes à une compétition ? Comment ton corps peut-il supporter tout cela ?
Ahjussi, ma force physique estla meilleure. Ne vous en faites pas.
Tu ne vois toujours pas pourquoi le Potier Lee te force à faire ça ?
Il a peur que tu deviennes une potière comme lui !
Je peux le faire de nuit. Et Il Man m'aide à pétrir l'argile.
J'ai appris de Il Nam et Gae Dong que, à l'extérieur,
tu étais déjà traitée comme une potière et que tu trouvais cela
gratifiant et agréable.
Alors pourquoi n'y retournes-tu pas au lieu d'aller au devant de toutes ces difficultés ici ?
Même si tu deviens une potière à Bunwon, tu devras endurer encore plus d'épreuves sous la direction du Chef Lee !
Je le ferai cela après avoir achevé ce que j'ai à faire ici.
Que veux-tu dire, une chose à faire ici ?
Mes yeux doivent apprendre de vous à bien discerner.Jusqu'à ce que j'ouvre cet oeil, je ne partirai jamais d'ici.
Suis-moi. Je vais te dire premièrementquelles porcelaines doivent être jetées.
Un potier devait dormir quand il a fait ceci.
L'épaisseur est inégale.
J'ai une question. Quand mon père est mort,
vous savez qu'à ce moment il était supposé revenir à Bunwon, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Est-ce que le Chef Lee ne voulait pas que mon père revienne ?
Bien sûr. Si ton père était revenu en ce temps-là,
l'atmosphère à Bunwon aurait évolué très différemment. À cette époque, je pensais
que nous aurions un Chef différent.
Pourquoi demandes-tu cela tout à coup ?
Alors, c'est peut-être que le Chef Lee voulaitque mon père meure.
Vous m'avez fait peur !
Fais attention à ce que tu dis !
Et si quelqu'un entendait !
Selon le Chef, mon père a commis une trahisonet a été jeté dehors à cause de ça.
Savez-vous quoique ce soit à ce propos ?
Toi, Jung Yi. Pourquoi te comportes-tu ainsi ces derniers temps ?
Pourquoi me demandes-tu seulement des questionsauxquelles il m'est difficile de répondre ?
Ce n'est rien.
Dois-je le briser ?
Si tu garde un œil sur le Chef Lee, tu devrais être en mesure de trouver cet homme, Ma Poong.
Je t'ai pourchassé pendant beaucoup d'années.
Pour quelle raison as-tu tué Yoo Eul Dam ahjussi ?
De quoi parlez-vous ?
L'as-tu fait sur l'ordre du Chef Lee ?
Ne vous ai-je pas dit que je ne sais rien à ce sujet ?
Cette cicatrice sur ton bras
a été faite par moi, le jour où Yoo Eul Dam est mort. Tu crois que je n'aurais pas reconnu la marque de mon épée ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vais sans faute te faire avouer, aujourd'hui.
Qui êtes-vous !
Cet enfoiré !
C'est un meurtrier qui a tué un homme. Nous devons creuser dans son passé.
Si vous avez quelque chose à dire, venez au bureau gouvernemental.
Laissez-le moi.
Je suis le garde personnel du Prince Gwang Hae.
Si vous êtes le garde personnel du Prince Gwang Hae, je suis le Chef de la police.
Je vais l'enfermer dans une cellule. Alors, si tu as été floué, parlons-en au bureau.
Que faites-vous ?
Dès que le jour se lèvera,
je vais demander au Prince Gwang Hae de t'interroger.
Debout maintenant.
Où l'emmenez-vous ?
Nous allons l'interroger.
Que s'est-il passé ?
Une fois que vous saurez qu'on a découvert que j'ai tué Yoo Eul Dam,
vous essaierez de me faire taire, n'est-ce pas ?
C'était juste une petite bagarre.
Ne t'ai-je pas dit de rester caché ?
Tu aurais dû être prudent.
Je quitterai la ville pour un moment.
Pourquoi est-ce que l'homme qui a été arrêté avec moi ne revient pas ?
Il a déjà été relâché.
Votre Majesté. Le Prince Im Hae est là.
Honoré Père. Je ne sais pas quoi faire.
S'il vous plaît donnez-moi votre réponse éclairée.
Vous dire la vérité signifie faire du mal à mon frère.
Mais si je laisse juste cela passer, je ne remplirais pas mon devoir filial.
Que devrais-je faire ?
Tu es venu ici pour me le dire de toute façon. Dis-le moi simplement.
De quoi s'agit-il ?
C'est une lettre que Gwang Hae a envoyé aux gouverneurs locaux.
Il s’enorgueillit comme si la résolution du problèmedes maux de l'estomac ne venait que de lui.
Qu'est-ce qui pourrait être plus déloyal que ceci,de vous voler votre accomplissement ?
Je vais aller dans ma chambre.Amenez-moi Gwang Hae sur-le-champ !
Oui, Votre Majesté !
Où vas-tu dans une telle hâte ?
Honoré Père m'a appelé.
Gwang Hae.
Tout est de ta faute. Tu aurais dûécouter mes conseils.
Vite et vas-y.
J'ai réfléchi et t'en ai parlé doucement.Mais pourquoi le fais-tu encore ?
Je ne sais rien, donc je n'ai pas encorecompris ce que j'avais fait de mal.
Dites-moi la raison, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est que ceci ?
C'est...
C'est une lettre pour faire savoir aux gouverneurs
qu'il serait bon de remplacer les bolsen bois pour ceux en porcelaine
puisque les bols en céramique ont été efficacespour guérir la maladie de l'estomac.
Les gouverneurs sont mes sujets !
Qui es-tu pour faire une telle chose sans ma permission ?
Honoré Père.
Même après avoir entendu que
tu contrôlais le Chef Professeuret les autres érudits, j'ai laissé passer.
Mais si ce genre de comportement se reproduit,
qu'est-ce que tu crois que je devrais faire avec toi ?
Je n'y avais pas assez réfléchi, Honoré Père.
Comment sont-ils ?
Tout ce que j'ai dit n'était que du babillage.
Je connais le couvercle de cette jarre.C'est exactement le même.
Potier Lee, vos talents sont vraiment incroyables.
Comment avez-vous pu faire une copie parfaite comme si vous l'aviez regardé en la faisant ?
Je ne peux comprendre comment la taille et le poidspeuvent être exactement les mêmes.
Sauf pour un.
Je suis juste inquiet qu'il ne convienne pas à la jarre.
Ne vous en faite pas, ne vous en faites pas.
Je peux le garantir.
Sois prudent.
Dès que le dedans aura refroidit, je vaisles mettre dans une boite et les amener à votre atelier.
Alors allez-y et reposez-vous.
Vous semblez si fatigué.
Alors prenez-en bien soin, s'il vous plaît.
Mettons-y beaucoup d'effort.
Si nous sommes jetés dehors de nouveau,nous n'aurons nul part où aller.
- Hé, Hwang Jae, vas-y vite.- D'accord.
Vous là, qu'est-ce que vous faites au lieude dormir, la nuit ?
Aîné, nous devons montrer que nous travaillonsfort, même la nuit.
Aigoo, Gae Dong.
- Oui ?- Amène ça à l'atelier du Potier Royal Lee.
D'accord.
Gae Dong ! Tu vas bien ?
Jung ! Gae Dong...
Gae Dong va mourir !
Pourquoi Gae Dong mourrait ?Que s'est-il passé ?
Gae Dong s'est mis dans un sale pétrin cette fois.
Gae Dong !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as fait ça ?
Je vais demander au Potier Royal de te pardonner.
Je vais mourir, de toute façon.
Ce n'est pas nécessaire que tu prennes ma défense et que tu sois réprimandée. Fais juste comme si tu ne savais pas.
Hé.
Comment pourrait-il être pardonné ?
Ce n'est que si c'était des porcelaines ordinairesqu'il aurait pu être pardonné.
Il sera chanceux s'il ne perd pas la vie.
Qui l'a brisé ?
Potier Royal,
je l'ai fait.
Gae Dong.
Qui c'est ? Qui a ordonné de les briser ?
Je l'ai fait. Je les ai brisés par accident.
N'as-tu pas brisé mes porcelaines pour quetu puisses être nommée potier ?
Non, ce n'est vraiment pas ça !
C'était mon erreur.
Ça ne semble pas être le cas.
Jung a été surprise aussi,puis elle vient tout juste d'arriver.
Go Hwajang !
Pourras-tu prendre la responsabilité de ces mots ?
Amène ce garçon à l'entrepôt et enferme-le là.
Je vais le rouler dans un tapis de bambou etle battre jusqu'à ce que la vérité soit révélée au matin !
Potier Royal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardonnez à Gae Dong, s'il vous plaît.
Il ne l'a pas fait exprès.
Comment pourrais-tu savoir si ill'a fait exprès ou pas ?
Je te suspecte encore de luiavoir demandé de le faire.
Tu veux devenir une potière à ce point ?
Qu'est-ce que tu ne ferais pas ?
Comme vous avez dit, il est vrai que j'aivraiment désiré devenir une potière.
Mais je ne veux pas réaliser mon rêve enutilisant ces méthodes embarrassantes
puisque mon père me regarde du paradis.
À ce propos,
je vais le révéler dès que j'aurai interrogéle garçon qui a brisé la porcelaine.
Je ne lui ai pas dit de le faire.
Même les hommes forts ne peuvent endurer d'être battus.
Il ne l'a fait que par accident.
Je vais révéler la vérité sans faute.
Ça ne sert à rien de supplier pour mon pardon.Alors sors d'ici maintenant !
Gae Dong !
Jung.
Calme-toi.
Je vais bien.
Tu vas bien ?
J'ai grandi en étant battu,
alors ceci n'est rien pour moi.
Je ne peux t'aider d'aucune façon.
Je suis désolée, Gae Dong.
C'est moi qui ai brisé la poterie.Pourquoi es-tu désolée ?
Jung.
Tu sais quel est le moment le plus heureux de ma vie ?
C'est quand je donnais les bols aux gensqui avaient mal au ventre.
Ils tenaient mes mains. Moi, qui n'étaitqu'un simple serviteur et...
Ils m'ont aussi donné de la nourriture.
Puisque j'ai pu vivre une telle expérience,
je n'aurais aucun regret même si je mourrais maintenant.
Pourquoi mourrais-tu ?
La porcelaine que j'ai brisée
a été faite pour le Roi.
Si je lui donne ceci, serai-je capable de sauver Gae Dong ?
Si tu réussis à le faire,
je vais te promouvoir au rang de potier.
Jung.
Si tu deviens la première femme potier de Bunwon,
devenir la seconde et la troisième sera facile.
Tu fais quelque chose de bien pour nous.
Je ne peux pas le faire.
Il y aura d'autres opportunités pour devenir potière,
mais un collègue perdu ne peut être retrouvé.
Je vais abandonner la compétition.
En échange, laissez partir Gae Dong.
Tu le penses vraiment ?À cause d'une chose nommée Gae Dong,
tu vas laisser passer ta chance de devenir potière ?
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Aperçu
C'est si original. Comment as-tu pensé à ça ?
J'ai appris beaucoup grâce à vous, Potier Royal.
Vous connaissez tous la personnalité du Prince Gwang Hae.
Je vais l'envoyer en exil.Sortez-le d'ici sur-le-champ !
Si tu sors ton épée au palais en des temps comme celui-ci, tu sera une cible facile à accuser de trahison.
Je suis certain que le Prince Gwang Hae a commandé ceci.
C'est le temps d'utiliser cet enfant.
Où vas-tu ?
Le Chef Lee m'a ordonné de creuser l'argile blanche.
Où avez-vous envoyé Jung ?
Sauvez-moi, s'il vous plaît !
Jung. Jung !
Protéger Jung est le travail du Prince Gwang Hae.
T'enfuirais-tu avec moi ?
N'êtes-vous pas le Prince ?
Si j'abandonne mon titre de prince,que feras-tu ?